Como postado anteriormente no site, estão vazando algumas músicas demo de Dulce María, até o momento vazaram Extranjera, 24/7 e Irremediablemente ambas em versões demo; Sin Ti que saiu em versão completa, porém assim como as outras vazadas Mi guerra y mi paz, Angel del destino, Esta vez e Me olvidé del mundo – foram descartadas para o CD. Seu manager, Luis Luisillo já tranquilizou os fãs ao declarar que não há com o que nos preocuparmos com esta vazação, são apenas muitas das demos gravadas por Dulce na fase de seleção de canções.
Sendo assim, vamos disponibilizar todas para download: BAIXE AQUI e abaixo poderão conferir as letras com suas traduções. Desfrutem:
Angel del destino
Anjo do destino
Voy ahogando el miedo en el rio de mis sueños
limpiando las heridas, recuperando el tiempo
Y no es ningun secreto que el amor me daba miedo
pero encontre en tus ojos el valor que le faltaba al corazón
Te ofrezco mis recuerdos, te regalo mis silencios
porque al despertar contigo
todo tiene sentido
Voy rompiendo esquemas, defendiendo mis ideas
confiando en el camino que me dicta el corazón
voy con la certeza que al final valdra la pena
angel del destino quiero estar contigo
Tu tienes la llave que descifran mis silencios
tu mejor que nadie sabes lo que siento
antes de encontrarte me perdi en el intento
Pero encontre en tus ojos la raazon para creer en el amor
Te ofrezco mis recuerdos, te regalo mis silencios
porque al despertar contigo
todo tiene sentido
Voy rompiendo esquemas, defendiendo mis ideas
confiando en el camino que me dicta el corazón
voy con la serteza que al final valdra la pena
angel del destino quiero estar contigo
Voy ahogando el miedo en el rio de mis sueños
limpiando las heridas, recuperando el tiempo.
Tradução
Vou afogando o medo no rio dos meus sonhos
lavando as feridas, recuperando o tempo
E não era nenhum segredo que o amor me dava medo
mas em teus olhos encontrei o valor que faltava ao coração
Te ofereço minhas lembranças, te dou meus silêncios
porque ao acordar com você
tudo faz sentido
Vou rompendo esquemas, defendendo minhas idéias
Confiando no caminho que o coração me diz
vou com a certeza de que no final valerá a pena
anjo do destino, eu quero estar com você
Você tem a chave que decifra meus silêncios
você melhor que qualquer um, sabe o que sinto
Antes de te encontrar, me perdi na tentativa
Mas em seus olhos encontrei a razão para acreditar no amor.
Esta vez
Desta vez
Sin querer, volvi a caer
No pude escapar de un amor irreal y termitente
De esos que rompen las alas y no puedes volar
Sin querer, me volvi a enamorar
Alguien que no está listo para amar
Un alma volátil que no se sabe entregar
Se acabaron los mañanas
Los “tal vez”, alguna vez
Esta vez, estoy cansada de amores fugazes
De amores temporales
Quiero un amor sincero
Un amor de fuego
Esta vez, estoy cansada de amores voraces
De amores circunstanciales
Quiero un amor valiente
Un amor con lealtad
Un amor de verdad
Sin querer volvi a creer
Me volvi a entregar a una mentira
Palabras vacías que sangran el alma
cuando no son verdad
Se acabaran los mañanas
Los “tal vez”, alguna vez
Esta vez estoy cansada de amores fugazes
De amores temporales
Quiero un amor sincero
Un amor de fuego
Esta vez, estoy cansada de amores vorazes
De amores circunstanciales
Quiero un amor valiente
Un amor con lealtad
Un amor de verdad
Me cegué profundamente en tus miradas
En tus frases disfrazadas
Desesperada, escapo de tu falso amor
Esta vez estoy cansada de amores fugazes
De amores temporales
Quiero un amor sincero
Un amor de fuego
Esta vez, estoy cansada de amores vorazes
De amores circunstanciales
Quiero un amor valiente
Un amor con lealtad
Un amor de verdad
Un amor de verdad.
Tradução
Sem querer, voltei a cair
Eu não pude escapar de um amor irreal e passageiro
Desses que quebram as asas e não consegue voar
Sem querer, voltei a me apaixonar
Por alguém que não está pronto para amar
Uma alma instável, que não sabe se entregar
Se acabaram os “amanhã”
Os “talvez”, alguma vez
Desta vez, estou cansada de amores fugazes
De amores temporários
Quero um amor sincero
Um amor de fogo
Desta vez, estou cansada de amores vorazes
De amores circunstanciais
Quero um amor valente
Um amor com lealdade
Um amor de verdade
Sem querer, voltei a acreditar
Voltei a me entregar a uma mentira
Palavras vazias que sangram a alma
quando não são verdade
Se acabaram os “amanhã”
Os “talvez”, alguma vez
Me ceguei profundamente em seus olhares
Em suas frases disfarçadas
Desesperada, fujo de seu falso amor.
Me olvidé del mundo
Me esqueci do mundo
Un eco en la memoria
Es todo lo que tengo de ti
Y la sonrisa que cambió la historia
Que quiero desde que te vi
Pudiste entrar tan facil
En la mi alma que me asusta pensar
Que es tan poco el tiempo
Y que te estoy llegando a amar
Te vi junto a mi
En el sueño más hermoso
Estavas ahí
Y me olvidé del mundo
Me hiciste sentir
Que volaba y entregaba
Todo por ti
Y me olvidé del mundo
Fué para mi
La realidad que ya esperaba
Despertar junto a ti
Supiste entrar tan facil
En la mi alma que me aterra pensar
Que es tan poco el tiempo
Y que te estoy llegando a amar
Te vi junto a mi
En el sueño más hermoso
Estavas ahí
Y me olvidé del mundo
Me hiciste sentir
Que volaba y entregaba
Todo por ti
Y me olvidé del mundo
Fué para mi
La realidad que ya esperaba
Despertar junto a ti.
Tradução
Um eco na memória
É tudo o que tenho de você
E o sorriso que mudou a história
Que quero desde que te vi
Conseguiu entrar tão fácil
Na minha alma que me assusta pensar
Que em tão pouco o tempo
E que estou chegando a te amar
Te vi junto a mim
No sonho mais bonito
Estava aqui
E me esqueci do mundo
Me fez sentir
Que voava e entregava
Tudo por você
E me esqueci do mundo
Foi para mim
A realidade que já esperava
Mi Guerra Y Mi Paz
Minha guerra e minha paz
Es como un juego sin control
en donde nadie pierde y gana
es ley de acción y reacción
es la ley de tu amor y mi amor
No puedo estar lejos de ti
pero a tu lado no quiero estar
Estoy atada a esta relación
que me hace volver escapar
Contigo y sin ti es mi obsesión
en un cruel laberinto perdida estoy
No debo permitirme ni prohibirme
es un caos mi corazón!
Mi vida junto a ti es imposible, incompatible
y no te puedo dejar
Estamos condenados a vernos y a desearnos
aunque rompamos da igual.
Mi vida junto a ti es combustible, indiscutible
es como un dulce letal
Un día nos odiamos y otro nos amamos
eres mi guerra y mi paz
Yo no quisiera desconfiar
y ser por siempre tu mitad
pero más fue de mi instinto de
conservar a mi fiel libertad (no sé si está bien)
Aunque me digas la verdad
yo encuentro siempre la falsedad
Tú me desarmas mirándome
tú mi fuerza y mi debilidad
Contigo y sin ti es mi obsesión
en un cruel laberinto perdida estoy
No debo permitirme ni prohibirme
es un caos mi corazón!
Mi vida junto a ti es imposible, incompatible
y no te puedo dejar
Estamos condenados a vernos y a desearnos
aunque rompamos da igual
Mi vida junto a ti es combustible, indiscutible
es como un dulce letal
Un día nos odiamos y otro nos amamos
eres mi guerra y mi paz
Tú, mi calma y mi condena
al filo del delirio que siempre me desvela
Eres lava en mi interior
un violento frío que congela
Mi vida junto a ti es imposible, incompatible
y no te puedo dejar
Estamos condenados a vernos y a desearnos
aunque rompamos da igual
Mi vida junto a ti es combustible, indiscutible
es como un dulce letal
Un día nos odiamos y otro nos amamos
eres mi guerra y mi paz
Eres mi amarga mitad
Eres mi azúcar y sal
Eres mi guerra y mi paz.
Tradução
É como um jogo sem controle
onde ninguém perde ou ganha
é lei de ação e reação
é a lei do seu amor e meu amor
Não posso estar longe de você
mas a teu lado não quero estar
Estou atada a esta relação
que me faz voltar a fugir
Contigo e sem você, é minha obsessão
num cruel labirinto estou perdida
Não devo me permitir nem me proibir
é um caos meu coração!
Minha vida junto a você é impossível, incompatível
e não consigo te deixar
Estamos condenados a nos ver e nos desejar
ainda que rompemos será igual
Minha vida junto a você é combustível, indiscutível
é como um doce letal
Num dia nos odiamos e no outro nos amamos
é minha guerra e minha paz
Eu não queria desconfiar
e ser pra sempre sua metade
mas meu instinto foi mais forte de
conservar minha fiel liberdade
Ainda que me diga a verdade
eu encontro sempre a falsidade
Você me desarma olhando para mim
você é minha força e minha fragilidade
Você, minha calma e minha sentença
à beira do delírio que sempre me revela
Você é lava em meu interior
e um violento frio que congela
É minha amarga metade.
É meu açúcar e sal.
É minha guerra e minha paz.
.:Fonte: DBR
0 comentários:
Postar um comentário